പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഇവിടുന്ന് ഇവിടം വരെ ഫോർഡ്.
നമസ്കാരം.
ഞാൻ തയ്യാർ ആണ് സാർ.
എന്താ?
- മുതലാളി! - എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
ഫോർമാൻ എവിടെ?
ഇവിടുണ്ട് സാർ.
പണി വേഗം തീർക്കാൻ താങ്കളെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂപ്രിന്റ് കിട്ടിയില്ല. - ബ്ലൂപ്രിന്റ് കിട്ടിയില്ലേ?
ചുമ്മാ അങ്ങോട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ.
മിസ്റ്റർ മൊറെൽ.
ഹലോ മിസ്റ്റർ മൊറെൽ
കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ടായി,
പക്ഷെ നമ്മടെ മോഡൽ ആംസ്റ്റർഡാം ഷോയിന് മുൻപ് തയ്യാർ ആവും.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - മരിയ കിംബെർലി.
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കാര്യം മാത്രം! ശരിക്കും ഭ്രാന്താശുപത്രി തന്നെ!
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചാണല്ലോ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
അതിങ്ങു തരൂ! ഇതല്ല ശരിയാ ഡിസൈൻ!
പുതിയ ഡിസൈൻ എവിടെ?
നമ്മടെ ബൂത്തിന്റെ വലിപ്പം ഒന്നും അറിയില്ല!
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്! ആംസ്റ്റർഡാമിലോട്ട് വിളിക്കൂ!
സമയം തീരെ ഇല്ല. ബൂത്തിന്റെ വലിപ്പവും അറിയില്ല.
ആംസ്റ്റർഡാമിലോട്ടു വിളിക്ക്.
പബ്ലിക് റിലേഷൻ (പി ആർ) ഞാൻ ആണ് നോക്കുന്നത്. അത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
നേരെ പോയ്ക്കൊള്ളൂ.
കാണാൻ സുന്ദരൻ അല്ലെ?
മോർണിംഗ് സാർ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഓർഗനൈസർക്ക് ഓൾട്രായിൽ നിന്നും ഒരു കാൾ.
- എന്ത്? - ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
ഒരു മിനിറ്റ് ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അവര് ബൂത്തിന്റെ വലിപ്പം പറയുന്നുണ്ട് പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ഒന്നു വരാമോ.
ചെക്ക് വേണമല്ലേ? ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.
ഇപ്പോഴത്തേക്കു കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
6:00 മണിയായി.
അയ്യോ പോകല്ലേ! ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തീർക്കണം!
ക്യാമ്പിങ് കാർ നാളെത്തന്നെ ആംസ്റ്റർഡാമിലോട്ട് പോകണം!
അതൊക്കെ ആ വണ്ടിയിൽ. പെട്ടികളൊക്കെ ട്രക്കിൽ.
എന്ന പറഞ്ഞാ പോരെ!
- ഒന്നും പൊട്ടിക്കല്ലേ! - ഞാൻ പറഞ്ഞ പണി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഇതുപോലത്തെ ആളുകളുടെ കൂടെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിയെടുക്കും?
- അങ്ങനെ തന്നെ! - പറയാൻ എളുപ്പമാ!
എന്താ ഇത്.
ഇനിയും ബ്രോഷറുകളോ? ഒരുകാലത്തും തീരില്ലല്ലോ!
അത് കണ്ടോ? നമ്മുടെ "പബ്ലിക് റിലേഷൻ" കൊള്ളാമല്ലേ.
- പുരപ്പുറത്ത് കേറ്റിക്കൊ. - കുറച്ച് മുന്നോട്ട് നീക്ക്, ലെവൽ ശരിയാവട്ടെ.
സൂക്ഷിച്ച് എന്റെ കാറാ.
അങ്ങനെ ആംസ്റ്റർഡാമിലോട്ട്!
പിന്നെ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്! ശെടാ!
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
പരിചയപ്പെടുത്താ...
- ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു. - ഹലോ. അപ്പൊ നിങ്ങളാണല്ലേ ഞങ്ങളുടെ പി.ആർ?
- ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്! - കാണാം മാർസെൽ!
നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് വിട്ടോ!
എന്താ?
ഹേയ് സൂക്ഷിച്ച്!
വൈറ്റ് വൈൻ ഓർഡർ ചെയ്യ്.
വെയ്റ്റർ ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ചെയ്തോട്ടെ?
ആംസ്റ്റർഡാം കാർ ഷോയിലേക്ക് വിളിക്കണം .
മാനേജരുടെ ഭാര്യ ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ ആണ്.
ടെലിഫോൺ
ഓൾട്രായിൽ നിന്നും മിസ്റ്റർ വാൻ ഡെൻ ബ്രിങ്കിന്.
ഇതു മുകളിലോട്ട്, ഇതു താഴോട്ട്
സോറി അല്ല, നേരെ തിരിച്ച്.
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്
കൺവെൻഷൻ സെന്റർ ആണ്.
നമസ്കാരം.
നമസ്കാരം, സാർ.
ഇത് ഓൾട്രായിൽ നിന്നാണ്...
കുറച്ച് വൈകും എന് പറയാൻ വിളിച്ചതാ.
അല്ല ഇത് പബ്ലിക് റിലേഷൻ ആണ്.
ബാർടെൻഡർ, ഒരു ഗ്ലാസ് "കോട്ട് ദു റോൺ" (ഒരു തരം വൈൻ), പ്ലീസ്.
2 കോട്ട് ദു റോൺ.
എന്റെ കുഴപ്പമല്ല!
ദേ വരുന്നു.
എന്ത് പറ്റി? ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ അവിടെ ഒരിക്കലും എത്തില്ല. ഞാൻ പോയി മെക്കാനിക്കിനെ കൊണ്ടു വരാം!
ശരി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം.
- എന്താ പ്രശ്നം? - പെട്രോൾ തീർന്നു!
- അസാധ്യം! - നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാതെ ഇട്ടുകാണും.
പിന്നല്ലാതെ! കറക്കി കറക്കി എനിക്ക് മടുത്തു!
അതൊന്നും കാര്യമില്ല! പെട്രോൾ തീർന്നതാ!
കോപ്പ്! ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലോട്ട് പോകുവാ! ഇതൊന്നും എന്റെ പണിയല്ല!
എന്റെയും പണിയല്ല!
പെട്രോൾ തീർന്നല്ലേ? സ്വാഭാവികം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
നോക്കട്ടെ... ഒരു ഗാലൺ.
ഇതാ. നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കും പെട്രോൾ തീർന്നോ? ചിലദിവസം അങ്ങനെയാ.
ഓടിയാണോ വന്നത്. പാടത്തു കൂടെ ഓടിയല്ലേ?
അതേ, അതാണ് എളുപ്പവഴി.
25 ഫ്രാങ്ക്.
പെട്ടെന്ന് മെലിയാൻ "സ്ലിം-തിൻ"!
സൈക്ലോൺ 70.
പുതിയ റെയിൻകോട്ട് ... വെയിലത്ത് ഇടാൻ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയത്.
ക്ലച്ച് ആണ് പ്രശ്നം. ഈ നിർത്തി നിർത്തി വന്നതിന്റെ കുഴപ്പമാ.
ഇപ്പ്രാവശ്യം സംഗതി ഗുരുതരം ആണ്.
- അത് കണ്ടോ! - നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
ഓൾട്രായുടെ ബൂത്തിന് വേണ്ടി ആണ്.
ഓൾട്രായുടെ ആളുകൾ ആരെങ്കിലും ഫോണിനടുത്തേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.
- ടെലിഫോൺ? - ദാ അവിടെ.
ഹലോ? അതേ ഞാൻ ആണ്.
എന്താണ്? കേൾക്കുന്നില്ല!
ബ്രേക് ഡൗൺ ആയോ? ഇപ്പോഴും ബെൽജിയത്തിൽ ആണോ?
...ഷോയിൽ ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഡെൻ ബ്രിങ്ക്?
ഇപ്രാവശ്യം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ...
530 വാഹനങ്ങൾ ആണ്, അതും
4 വ്യത്യസ്ഥ ഷോറൂമുകളിൽ ആയി.
അമ്പോ!
യൂറോപ്പിലെ തന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാർ ഷോ ആണ് ഇത്.
അതേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ബ്രസ്സൽസിനെ പിന്തള്ളിക്കഴിഞ്ഞു,
പാരിസിനെയും ലണ്ടനെയും അടുത്ത വർഷം പിന്തള്ളും. നോക്കിക്കോളൂ!
ശെടാ ഇതു കണ്ടോ!
എന്റെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഇതെന്തു കഷ്ടമാ! ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ കാർ ഇടാൻ പറ്റില്ല.
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ!
അത് ഒരു വല്ലാത്ത സാധനം തന്നെ! കണ്ടോ?
അതിന് എത്ര സിലിണ്ടർ കാണും?
എന്തൊക്കെ എക്സ്ട്രാ ഫിറ്റിങ്‌സാ.
എല്ലാം ഉണ്ട്!
നല്ല സ്ഥാനത്താണ് നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
അയ്യോ ക്രോസ്സ്-ട്രാഫിക്!
അൾട്രാമോഡേൺ!
സൂക്‌ഷിച്ച്!
ഞങ്ങളുടെ മോഡലിന് വേണ്ടിയുള്ള സീനറി ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ മോഡൽ ക്യാമ്പിങ് കാർ ആണ്.
എത്തിയോ! അവർ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവരുടെ വണ്ടി ബ്രേക് ഡൗൺ ആയത്രേ! തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇങ്ങനെ ആണോ ജോലി എടുക്കുന്നത്? ഒന്ന് ഉത്സാഹിക്ക്!
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതല്ല.
കടന്ന് പോ!
നിർത്ത്! എന്താ കാണിക്കുന്നത്! അതിൽ തൊടല്ലേ!
മോണ്ടെ കാർലോ റാലിയിൽ ഓടിയ വണ്ടിയാണെടോ അത്, മണ്ടാ!
ഞാൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻ ആണ്. ഈ നമ്പറിൽ ഒന്ന് വിളിച്ചുതരൂ.
ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവരെ വിളിക്ക്!
ഇൻഫോർമേഷൻ. ഷോറൂം ഒന്നിൽ നിങ്ങളെ തിരക്കുന്നുണ്ട്.
മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കോ, അകത്തു കേറും!
ഫ്രാൻസ്വാ, ബൂത്ത് ഒന്നു നോക്കണേ. ഞാൻ അതിർത്തി വരെ ഒന്നു പോകുവാ.
പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് പോകാം!
ആളുകൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വരികയാണ്.
സാർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഷോ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കു കാറുകൾ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്. എനിക്ക് സ്പോർട്സ് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ നിരാശനാവില്ല, തീർച്ച.
ഈ വർഷത്തെ മോഡലുകൾ അന്താരാഷ്ട്രവിപണിയിൽ ഹിറ്റ് ആകും.
ഒരുപാട് താരം മോഡലുകൾ ഉണ്ട് ഇവിടെ.
പതിഞ്ഞ നിറങ്ങൾ ആണ് അധികവും, ഒരുപാട് ഊഷ്മളമായ നിറങ്ങൾ ഉണ്ട്,
സ്റ്റൈലും ഗുണമേന്മയും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
കാഴ്ചക്കാർ ഒഴുകിവരികായാണ്,
വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന കാറുകൾ കണ്ടു കൺകുളിർത്ത്,
ഇതിന്റെ ഡ്രൈവിങ് സീറ്റിൽ ഇരുന്ന്
അടുത്ത അവധിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകുന്നതും സ്വപ്നം കണ്ട്.
- എല്ലാം ഒക്കെ ആണോ? - ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്.
ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്കൂ.
ആ കൊള്ളാം.
പറ്റുന്നവിധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സമയം കുറവായിരുന്നില്ലേ.
നന്ദി, ഗുഡ്‌ബൈ.
പരസ്യങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ അറിവ് വളർത്താൻ.
എന്താ, വട്ടുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന്!
പെട്ടെന്ന്, നമ്പർ നോട്ട് ചെയ്യ്!
ഞാൻ വേറെ എവിടെയോ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു!
"ഓൾട്രാ" എന്നെഴുതിയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ട്രക്ക് ആണ്.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്
"ഓൾട്രാ" എന്നെഴുതിയ ഒരു നീല ട്രക്ക് കണ്ടാൽ ഉടനെ നിർത്തുക
അതിർത്തിയിൽ നിർത്താതെ പോയതാണ്.
ഞാൻ വെറും ഡ്രൈവറാ.
പിന്നിൽ എന്താണെന്നു നോക്കട്ടെ?
പേപ്പർസ് കാണണോ?
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ കാർ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ.
അതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
ഓൾട്രാ ബൂത്ത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡൽ ആണ്. വാങ്ങിക്കണം എന്നില്ല, നോക്കാം.
ഞാനും ഒരു വ്യാപാരിയാണ്. എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ബൂത്ത് ഉണ്ട്
സോറി.
പ്ലീസ് സൂക്ഷിച്ച്.
നോക്കിക്കോളൂ.
നല്ല സുഖം.
DAF ൽ നിന്നും ആരെങ്കിലും ഓപ്പറേറ്റർ വിളിക്കേണ്ടതാണ്.
നല്ല കാർ അല്ലെ?
എന്തു തോന്നുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല.
അതേ, ഓൾട്രാ ആണ്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
- എടുക്കട്ടേ? - എടുത്തോ!
ബോസ്സ്!
നിങ്ങളാണോ. അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഫോൺ. - എന്താ?
അവർ ഇനിയും എത്തിയില്ല.
നമ്മുടെ മോഡൽ എത്തിയില്ലേ? നേരത്തെ പറയണ്ടേ.
എന്ത്? അതേ ഞാൻ ഓൾട്രായുടെ ജനറൽ മാനേജർ ആണ്.
പൊലീസോ? ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ!
ഹേയ് ഇവിടെ പോയതാ?
നിർത്തൂ.
ചരക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണം.
നിങ്ങളെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാ! ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാർക്ക് ഒരേ സ്വഭാവമാ!
ഇത് തുറന്നേ.
മനസ്സിലായി.
ഇത് എക്സിബിഷൻ മോഡൽ ആണ്.
പതുക്കെ.
- അപ്പുറത്ത്. - ധൃതി പിടിക്കല്ലേ!
- എന്റെ കാൽ! - പോരട്ടെ.
ഞാൻ എന്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ സാർ!
സൂക്ഷിച്ച്! നിർത്തൂ.
- പതുക്കെ! - അത് മതി.
ആരാണെന്നാ അവളുടെ വിചാരം?
അകത്തെന്താ?
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞങ്ങൾ തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
നോക്കിക്കൊള്ളൂ.
ക്യാമ്പിങ്ങിനു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ സ്‌പെഷ്യൽ മോഡൽ ആണ്.
പിന്നെ.
ശ്രദ്ധാപൂർവം ഉണ്ടാക്കിയത്. വളരെ ഉപയോഗപ്രദം.
- ഇതിന്റെ അടിയിൽ എന്താ? - അത് ബമ്പറാ.
ഇതു ഇങ്ങനെ വലിച്ചാ, കണ്ടോ? ഒരു കസേര.
ഇവിടെ മേശയും ഉണ്ട്.
കൊള്ളാം അല്ലെ?
- ഇതെന്താ? - കാപ്പിക്കും സിഗരറ്റ് ലൈറ്ററിനും.
ഇതിൽ തന്നെ സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ഉണ്ട്. കൊള്ളാം.
ഇതു നോക്കിക്കോ.
കൈ കഴുകാൻ സോപ്പ്.
ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
പിന്നല്ലാതെ, പേപ്പർ ഒക്കെ കൃത്യമാണ്!
ഞാൻ എന്താ കള്ളനാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഇതൊന്ന് പരിശോധനക്ക് അയക്കണം.
പേഴ്‌സ് ഒന്നു നോക്കട്ടെ?
ഇതു കസ്റ്റംസ് ആണ്. അതിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ആറ്റോമൈസെർ ആണോ . - പെർഫ്യൂം ആണോ?
പെർഫ്യൂം തന്നെ, വേറെന്ത്!
എല്ലാം പരിശോധിക്ക്.
ഐഡി എന്നു വെച്ചാ അങ്ങനെ വേണം.
ഇതാ പേപ്പറുകൾ. ഇതു നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്.
സാർജെനറ്റിന്റെ കൂടെ പോകൂ.
അല്ല, സാർജെനറ്റിന്റെ കൂടെ പോകൂ. അങ്ങോട്ട്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ
പരിശോധന തുടരാം, സാർ.
നോക്കൂ.
വളരെ ലളിതം അല്ലെ?
ഗംഭീരം!
നല്ല രസമുണ്ട്.
തിരിച്ച് അകത്തോട്ടു തള്ളിയാൽ മതി.
അപാരം അല്ലെ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അകത്ത് കയറൂ .
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും എന്നാ തോന്നുന്നേ!
മിസ്റ്റർ ഹൂലോ, ഒന്ന് സഹായിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ!
എന്നാ പിന്നെ എന്നെ അങ്ങു ജയിലിൽ ഇട്ടേക്ക്!
എന്താ സാർ?
അനുമതി... ഫ്രഞ്ച് കസ്റ്റംസ്.
ആ ഫ്രഞ്ച് കാറിന്റെ പേപ്പർ ഒന്നും ശരിയല്ല.
ഈ സ്റ്റാമ്പ് പോരാ.
ഇതും ശരിയല്ല.
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റും ഉണ്ട്, കണ്ടോ?
സാറിന്റെ പെർമിഷനോടെ ചെയ്യുന്നു.
കണ്ടോ ... പഴയ പെർമിറ്റ്.
തെറ്റായ ഫോം മനസ്സിലായോ?
വലത്തോട്ട്.
ഷവർ ആണ്.
കാണിച്ചുതരാം പക്ഷെ വെള്ളത്തിന് ശക്തിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
സൂക്ഷിച്ച്! നനഞ്ഞു കുളിക്കും!
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട് ചെയ്താൽ ചൂട് വെള്ളം കിട്ടും.
അതെന്താ സാധനം?
ഇത്...
വർക് ആകുന്നില്ല.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല! - എല്ലാം അകത്ത് പോയി പറയാം.
കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി, സാർ. എന്താ ഇത് ?
ഓയിൽ പ്രെഷർ.
ഇതു കണ്ടോ.
ചൂട് കൂടിപ്പോയി. അടയ്ക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്.
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
ക്യാമ്പിങ് കാറിനുള്ള അനുമതി.
- ഇതെന്താ? - വന്നു നോക്കൂ.
കണ്ടോ?
അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ?
ശരി! ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്!
ഇതു ലൈറ്റ് ആയും ഉപയോഗിക്കാം.
ഐഡിയ കൊള്ളാം അല്ലെ? മിസ്റ്റർ ഹൂലോ ആണ് ഇതിന്റെ ഡിസൈനർ.
- ഇതിനകത്തെന്താ? - ഓ അതോ! ആടിനെ എന്താ വിളിക്കുകാ?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അതേ അതും ബന്ധിപ്പിച്ചതാണ്.
ഇതെന്റെ ഏരിയ അല്ല.
ഇത് വെള്ളം ആണ്.
പൊന്നേ, കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പ്.
- എന്തു കഷ്ടമാ. - എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും ഇല്ല പൊന്നേ.
വള്ളിക്കുപ്പായം പോലെ. കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ ആകാം എന്നു വെച്ചു.
കൊള്ളാം അല്ലെ?
ഒരു കൈ സാഹായിക്കണോ?
ഇത് കണ്ടോ.
ക്യാമ്പിങ്ങിന് ഉള്ളതാ.
ശെടാ, ഇത് ഡബിൾ ബെഡ് ആണ്!
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം!
നല്ല സുഖം ഉണ്ടല്ലേ?
നോക്കിക്കൊള്ളൂ.
ഇഗ്നിഷൻ ആണ്, സൂക്ഷിച്ച്.
ഗംഭീരം ആണ് അല്ലെ!
നന്നായി വർക് ചെയ്യുന്നുണ്ട് അല്ലെ?
കാർ ഷോയിൽ വലിയ വരവേൽപ്പായിരുന്നു.
കണ്ടോ? ടീവി പോലും ഉണ്ട്.
എന്താ എന്നറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഡെക്കറേഷൻ ഒക്കെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായി.
പെട്ടെന്ന്! അവരവരുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്!
ഗോ!
ഇവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അപ്പൊ നമുക്കും പോകാം അല്ലെ.
കാർ ... ഇവിടെ?
കാർ... പോകില്ല. നിക്കും.
അപ്പൊ അതു തീരുമാനം ആയി!
- കാർ ഷോ തുടങ്ങി! - എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല.
സഹകരണത്തിന് നന്ദി!
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല!
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണ്ടായിരുന്നു!
ഞാൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻ ചെയ്തിടത്തൊക്കെ വൻ വിജയമായിരുന്നു.
സ്റ്റാൻഡ്-അറ്റ്-ഈസ്!
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് വിസയെങ്കിലും തരാമായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുകാലത്തും ആംസ്റ്റർഡാം എത്തില്ല!
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി തരൂ.
റെഡി?
പാരിസിൽ നിന്നും കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
മോറിസിൽ നിന്നും ആരെങ്കിലും ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കേണ്ടതാണ്.
യെസ്? എന്താ സംഭവം?
എന്ത്? പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ!
ഫ്രാൻസ്വാ, എന്റെ പെട്ടി കൊണ്ടുവരൂ.
ഒന്നു മിനിറ്റ്. പൊയ്‌ക്കോളൂ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ഫ്രാൻസ്വാ...
ആ കലപില ശബ്ദം ഒന്ന് അണയ്ക്ക്!
ടാക്സി സ്റ്റാൻഡ് എവിടെയാ?
പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ട്.
ഉണ്ണാനും ഉറങ്ങാനും വിശാലമായ വെളിപ്രദേശം ഉണ്ട്.
നന്ദി. അപ്പൊ പോകാല്ലോ?
പേപ്പർ ഒക്കെ ശരിയായി.
പെട്ടെന്ന്!
ഞാൻ ഒരു "പിങ്" ശബ്ദം കേട്ടു!
പൂർത്തിയായി!
കെട്ടിവെച്ചിട്ടു പോലും ഇല്ല.
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ നിർത്താഞ്ഞത് ?
എന്താ ...
വലിയ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല. എനിക്ക് നടക്കാൻ ആകും.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ വിളിക്കാം.
അല്ല ഇടത്തോട്ടു തിരിയണം.
മുന്നോട്ട്.
അല്ല, വലത്തോട്ട്.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? കാർ നന്നാക്കാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ഒരു മെക്കാനിക് വേണം. - പോകാം!
ഇടത്തോട്ട്.
നേരെ മുൻപിൽ.
എന്റെ കൂടെ വാ, മാർസെൽ!
ഇല്ല ബെല്ല് കേടാണ്.
ആ കേടാണല്ലേ.
എന്റെ ഭാര്യക്ക് കേൾവിശക്തി കുറച്ച് കുറവാ.
എന്താ അവിടെ? എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
എന്താ അത്?
ആക്‌സിഡണ്ടോ? ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
നന്ദി.
- ഓക്കെ? - അതേ, ഓക്കെ ആണ്.
എനിക്കു ഒന്നും ഇല്ല.
എന്ത് പറ്റിയതാ?
ആ കാർ തന്നെ, അല്ലാതെന്താ! ഇതു മുഴുവനും ഇങ്ങു വന്നു!
കഷ്ടമായല്ലോ! അകത്തു വരൂ.
ആകെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ നിങ്ങൾ!
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ആരാ? - പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
- അപകടം. ട്രക്ക്. - ഫ്രഞ്ച്?
- കൊള്ളാം. - ഞങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാം പോകുകയായിരുന്നു.
- നോക്കണോ? - നോക്കട്ടെ?
ഇതു ഞാൻ നന്നാക്കാം. - പറ്റുമോ?
അറിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പറ്റുമോ?
നാളെയോ? അതിനു മുൻപ് പറ്റില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാം.
വേണ്ട മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കേണ്ട.
ഇവിടെ കിടക്കാം.
പെട്ടികൾ ഒന്ന് എടുക്കാമോ? ഇത് സ്ഥിരം സംഭവമായിത്തുടങ്ങി ...
ബാഗുകൾ കൊണ്ടു വരൂ.
പെട്ടെന്ന് ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ!
കേറിക്കോളൂ മാഡം.
ഇവിടെ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങാം.
അതുകൂടി എടുത്ത് തരൂ, പ്ലീസ്.
മിസ്റ്റർ പിറ്റോൺ ഇന്ന് സ്വന്തം യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ.
എന്നാ പിന്നെ ഞാനും കൂടെ ... - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എങ്കിൽ ഗുഡ് നൈറ്റ്. ഞാൻ എന്റെ മാളികയിലേക്ക് പോട്ടെ.
സഹായിക്കണോ?
ഒരു മിസ്റ്റർ ഷ്രിഫല്ലിനെ അറിയുമോ?
ഹേയ് അപ്പൊ ഞാനോ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെട്ടി എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്. സഹായിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
- അയാളെ അറിയുമോ? - എന്റെ അച്ഛൻ ആണ്.
- ഇതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. - അത് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാ.
- വീണ്ടും കുടിച്ചോ? - രണ്ടേ രണ്ടു ബിയർ.
എപ്പോഴും ഇതുതന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്.
- ചെരുപ്പ് വേണോ? - വേണ്ട.
ഞാൻ കിടക്ക തയ്യാർ ആക്കാം.
നാളെ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടി വരും, നിങ്ങൾ ഈ കാൽ വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ.
നാളത്തേക്ക് ശരിയാകും.
ഇപ്പൊ അതൊക്കെ പറയും.
ഇതാണോ സ്ഥലം?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇതാണോ പേര് ? - അതേ വിളിപ്പേര് ആണ്.
നല്ല പേര്.
പീറ്റർ, രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മനസ്സിലാക്ക്.
ഞാൻ പോട്ടെ, ഒരുപാട് സമയം ആയി.
നോക്ക്! എന്ത് സുന്ദരമായ രാത്രിയാണ് ഡാർലിംഗ്!
ഈ ശാന്തത, ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ!
പീറ്റർ, ഞാൻ പോട്ടെ?
എനിക്ക് പോയിട്ടു പണിയുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
- നിന്റെ മൃദുവായ കൈകൾ എനിക്കിഷ്ടമായി. - ആണോ, നല്ലത്.
മരിയ, ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ!
എന്നെ വിടൂ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും ഒരുപോലെതന്നെ. പൊയ്‌ക്കോണം ഇവിടുന്ന്!
നന്നാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ...
എന്ത് അലങ്കോലമാ ഇവിടെയൊക്കെ! എന്റെ ഭാര്യ ഒരു പണിയും ചെയ്യില്ല!
ഒരു സഹായം.
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം കൂടി കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് വാ.
പെട്ടെന്ന് വാ!
പെട്ടെന്ന് പോകൂ.
പോരട്ടെ.
പിന്നോട്ട്.
പോരട്ടെ.
കസേര!
എടുത്തോണ്ട് പോ.
ഇത് പിക്‌നിക് അല്ല.
ഇതെന്തിനാ അവിടെ വെച്ചത്? പിന്നെ, ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
നമസ്കാരം.
- കുഞ്ഞുവാവ! - ഹായ് പറ.
വായടക്ക്!
ഇരിക്ക്.
പോയി കിടക്ക്. നല്ല പട്ടി.
ഇരിക്ക്!
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്. പുറത്ത് പോകണ്ട.
ആ പറ്റി ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും എന്നു പറയാൻ പറ്റില്ല.
ടയർ വേണോ?
എന്റെ കൈയ്യിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്. സ്‌പെഷ്യൽ സാധനങ്ങൾ.
ആ പട്ടിയുടെ വായ് അടക്ക്!
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ഞാൻ കുറെ ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹാൻഡ്‌ബ്രേക്ക് എടുത്തിട്ട് തള്ള്.
നിങ്ങൾ ഡച്ച് സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരക്ഷരം മനസ്സിലാവില്ല!
[ഡച്ചിൽ] ഛർദിക്കാൻ വരുന്നു.
"ഛര്ദിക്കാൻ" എന്നു വെച്ചാ എന്താ?
അടുക്കളയിൽ പോയി കുറച്ച് മുട്ട പൊരിക്കാം.
- ജൊക്കെ, കുറച്ച് മുട്ട പൊരിക്ക്. - ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.
ഒരു മിനിറ്റ്, കോച്ചുകുഞ്ഞിനെക്കാൾ കഷ്ടം ആണല്ലോ.
കോപ്പ്! മിസ്റ്റർ ഹൂലോ, ഫോൺ നമ്പർ!
ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യം ആണ്.
ഇപ്പോ തന്നെ കാർഷോവിലോട്ട് വിളിക്കണം.
മരിയ, എന്താ പ്രശ്നം?
ഇപ്പൊ പൂർത്തിയായി!
എനിക്കെന്താ?
നന്ദി.
വന്നു നോക്ക്! ബഹിരാകാശസഞ്ചാരികൾ!
എന്ത്?
ബഹിരാകാശപേടകവും സഞ്ചാരികളും.
അവിശ്വസനീയം!
അത്ഭുതം! അല്ലെ ടോണി?
അതേയ് ...
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോണം!
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
നിന്നെക്കൊണ്ടു ഞാൻ തോറ്റു, മാർസെൽ!
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യില്ല, എപ്പോഴും ഒഴിവുകൾ!
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എത്ര കാശ് തരാനുണ്ട്?
ജൊക്കെ, ബില്ല്!
ഞങ്ങളുടെ ബില്ല് ഇവിടെ?
ഇതാ.
കോപ്പ്!
മിസ്റ്റർ ഹൂലോ, ഒന്നു സഹായിക്കൂ.
200.
വൃത്തിയാക്കാൻ ...
എന്ത്?
ഏയ് ഒന്നുമില്ല.
മാർസെൽ, അവിടെ തന്നെ.
അല്ല അവിടെ.
ഏതാണെന്ന് തെളിച്ച് പറ?
ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ ...
നമ്മൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങളിൽ ആരാ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
വലിക്ക്!
നേരെ പോരട്ടെ.
ദൈവമേ!
ഇവിടെ ഒരു കൈ സഹായിക്ക്.
കൊള്ളാമല്ലോ. നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ഒക്കെ കിട്ടിയല്ലോ.
- ഷോ തീർന്നു. - തീർന്നോ? അയ്യോ!
ആറാം തിയതി ആയിരുന്നല്ലേ.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബില്ല്. - ഫ്രാൻസ്വായെ ഒന്നു വിളിക്കൂ.
ഇതെന്ത് ബില്ലാണ്? ഇത്രയൊന്നും വൈദ്യുതി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!
എന്താ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം? 300,000 ഫ്രാങ്ക്!
ഇതൊക്കെ എന്താ?
പകലും രാത്രിയും ഇവിടെ ലൈറ്റും ഇട്ട് ഇരുന്നോ? നിങ്ങളോടാ ചോദിച്ചത്!
മാനേജരെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് മതിയായി!
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഇതിന് കാശ് തരാൻ എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചത് പോലും ഇല്ല.
ഈ കാർ പ്രത്യേകം ഉണ്ടായേക്കിയതാണ്, ഫ്രഞ്ച് ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായ ഒരു സൃഷ്ടി!
നമുക്കൊരു ധാരണയിൽ എത്താം.
ഇവിടത്തെ സൗകര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ!
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇവിടെ കാണിച്ചില്ലല്ലോ!
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ!
ഞങ്ങളുടെ നിയമമാണ് ഇത്. തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളൊക്കെ വായിച്ചിട്ടല്ലേ കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.
ഇതു നമുക്ക് സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഫ്രാൻസ്വാ, ഒന്നു സഹായിക്കാമായിരുന്നില്ലേ.
ഒരു മിനിറ്റ് .
ഹൂലോ!
എനിക്കു മടുത്തു, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
ടാക്സിയോ ട്രെയിനോ പ്ലെയ്‌നോ, എന്തു പിടിച്ചു വേണേൽ പോകാം...എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല!
ഇതു പിടിച്ചോ!
നിങ്ങളെ പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു!
പതുക്കെ പതുക്കെ!
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കുന്നുണ്ട്!
നമ്മൾ വൻ ഹിറ്റാ!
ഞാനും കൂട്ടിന് വരാം.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar